viernes, 2 de abril de 2010

De refráns e ditos (l)

Esperando a que el clima mejore un poco, y a falta de noticias de lo que se mueve por el campo, me he animado a recopilar los dichos y refranes que existen en la cultura gallega y que tienen por protagonistas las aves. Seguro que vosotros conoceis muchos más, yo dejo unos cuantos para otra entrada.

"Pim-pim por aí non vin
Chas-chas por aí ben vas."

Pimpín(Fingilla coelebs)

Chasco (Saxicola torquata)

"Pega, pega, pegarela

puxo un ovo na portela.

Puxo un e esvarou,

puxo dous e esvarou,

puxo tres e escalfou."

"Non hai pega sin mancha negra"

Pega (Pica pica)

"Gavota, gavota

¿que levas no bocho?

-Castañas asadas

-¿E quen as asou?

-María Cou Cou

pasou polo río

e non se mollou."

Gaivota patiamarela(Larus michahellis)

"Cando a gaivota visita o labrador ,

mal lle vai o pescador"

"Cada moucho pro seu soucho,

cada pardal co seu igual"

Pardal común (Passer domesticus)

"Unha anduriña non fai vran" (dedicado a Roberto ;-) )

"Vale mais unha cagada de vaca que cen de anduriña"

Anduriña común (Hirundo rustica)

"-Miato, miato

¿que levas no papo?

-as chaves do rei.

-Cálate, cálate,

que eu llo direi."

Miñato negro (Milvus migrans)

Para los que querais profundizar más en esta temática os recomiendo : Cadernos de Fraseoloxía Galega Nº 2 - Refraneiro Galego de Jesús Taboada Chivite de descarga en pdf AQUÍ.

Y para los que acabais de ser papás/mamás una visita a la estupenda página de Orellapendella , para que se los conteis a vuestros hijos.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Por aquí, costa norte de Oleiros ( Lorbé, Dexo, Mera...) dise algo semellante a un dos que citas: Gaivotas á terra
mariñeiros á merda.

Con perdón
Javier Río.

Marcos Suárez dijo...

Hola Javier, sí tienes razón, esa versión también la había oido antes. Como ya puse en la entrada quedan muchas otras como las referidas a las aves migratorias y su relación con el tiempo o los cultivos, y también las de las nocturnas que dan mucho juego, pero decidí dejarlo para otra entradas.
Muchas gracias por el comentario y por pasarte por aquí.
Saludos

PD.:"O día de Jueves Santo nin o paxariño move os ovos do niño". desde luego bien traído para esta húmeda Semana Santa.